1 00:00:06,090 --> 00:00:10,870 En ce moment, grâce à mon rendez-vous de dernière minute au membre du conseil étudiant, 2 00:00:10,870 --> 00:00:13,060 Je vais vivre la bousculade et pression des foules aux heures de pointe. 3 00:00:18,770 --> 00:00:23,630 [ Izu présente ] 4 00:00:18,770 --> 00:00:23,630 Hé, président de classe ! 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,630 Chapitre 1 - Le président de classe était... confronté à un autre type de pression aux heures de pointe. 6 00:00:23,810 --> 00:00:29,210 Traduction : Henné | Composition : lucielnight Calendrier : anon | Encodage : kuroyuki 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,110 C'est assez. 8 00:00:39,560 --> 00:00:43,610 Kokusai-san n'a pas non plus pu assister à l'entraînement en équipe aujourd'hui. 9 00:00:46,220 --> 00:00:51,660 Ouais. Le vice-président est parti, donc apparemment il est occupé à chercher un remplaçant. 10 00:00:52,780 --> 00:00:59,340 Mais c'est tellement plus facile de parler aux autres classes supérieures quand Kokusai-san est là... 11 00:01:00,470 --> 00:01:01,400 Ouais, je suppose. 12 00:01:02,920 --> 00:01:06,680 Oh, Chiga, tu as entendu la rumeur à son sujet ? 13 00:01:09,800 --> 00:01:11,050 Quelle rumeur ? 14 00:01:11,870 --> 00:01:16,140 On dit que l'ancien vice-président l'a harcelé sexuellement... 15 00:01:19,230 --> 00:01:23,110 Attends, pourquoi est-il énervé ? Il n'y a aucune raison de me regarder à ce sujet ! 16 00:01:23,430 --> 00:01:25,150 Et moi? 17 00:01:28,040 --> 00:01:29,200 Kokusai-san ! 18 00:01:33,170 --> 00:01:36,830 Quoi, ils ont laissé tout le ménage à vous deux ? 19 00:01:36,960 --> 00:01:41,210 Ouais, ils intimident les faibles ! S'il vous plaît, donnez-nous un coup de main ! 20 00:01:42,640 --> 00:01:44,810 Eh bien, s'il n'y a pas d'autres étudiants de première année dans le coin, cela ne me dérange pas. 21 00:01:46,070 --> 00:01:47,720 Ce n'est pas grave, Kokusai-san. 22 00:01:48,300 --> 00:01:54,180 Nous voulions le dojo pour nous tous seuls alors nous nous sommes portés volontaires pour les tâches de nettoyage. Vous n'avez pas besoin d'aide. 23 00:01:55,600 --> 00:01:56,430 Plus important encore... 24 00:01:58,830 --> 00:02:01,560 Hein ? Est-ce que Chiga... est de nouveau de bonne humeur ? 25 00:02:02,560 --> 00:02:06,130 Vous avez enfin eu l'occasion de venir, alors que diriez-vous d'un petit match ? 26 00:02:07,480 --> 00:02:09,960 Mon cœur a commencé à battre à tout rompre... 27 00:02:11,070 --> 00:02:13,240 Pourquoi hésites-tu ? 28 00:02:13,450 --> 00:02:18,830 Parce que, je veux dire, tu as l'air d'avoir plus fort. Je ne veux pas me mesurer à toi. 29 00:02:19,920 --> 00:02:23,340 Alors pourquoi es-tu venu au dojo ? 30 00:02:24,320 --> 00:02:27,920 Je cherche un vice-président en ce moment, 31 00:02:28,470 --> 00:02:32,640 et je pensais que peut-être Akutsu ferait l'affaire ça, juste le nom suffirait. 32 00:02:33,000 --> 00:02:34,450 Alors je suis venu lui demander. 33 00:02:35,430 --> 00:02:40,480 Akutsu! J'ai juste besoin de remplir un nom, ce serait suffire. Serez-vous vice-président ? 34 00:02:55,780 --> 00:02:59,120 Merde, même Akutsu a refusé de le faire. 35 00:02:59,870 --> 00:03:02,830 Bien sûr, parce que vous lui avez demandé quand il rencontrait quelqu'un. 36 00:03:03,250 --> 00:03:05,750 Tu aurais dû lui demander la prochaine fois que tu l'as vu dans les parages. 37 00:03:11,960 --> 00:03:13,010 Qu'est-ce que c'est? 38 00:03:14,090 --> 00:03:19,070 Je pensais juste, si tu étais un vice président, ça me rendrait la vie beaucoup plus facile... 39 00:03:19,530 --> 00:03:20,270 Hein ?! 40 00:03:20,520 --> 00:03:24,520 Ouais, ne fais pas ça, Chiga ! Tu ne le feras jamais faites partie de l'équipe si vous le faites ! 41 00:03:25,610 --> 00:03:27,480 Vous vous moquez de moi ! 42 00:03:27,860 --> 00:03:31,700 Tu viens de dire ça parce que tu ne le fais pas il reste quelqu'un d'autre pour demander, n'est-ce pas ? 43 00:03:32,780 --> 00:03:36,160 Je ne le ferai pas à moins qu'il y ait une raison pour que ce soit moi ! 44 00:03:36,520 --> 00:03:38,480 Attends, qu'est-ce que tu dis ? 45 00:03:38,910 --> 00:03:43,920 En fait, la toute première personne qui m'est venue à l'esprit, c'était toi, Chiga. 46 00:03:47,170 --> 00:03:52,060 Mais tu prends les choses au sérieux, contrairement à Akutsu, Alors j'ai pensé que ce serait un fardeau pour toi... 47 00:03:52,720 --> 00:03:55,050 J'étais... le premier ? 48 00:03:56,760 --> 00:04:01,060 Tu dis toujours exactement ce qu'il y a sur ton esprit, il est donc facile de travailler avec vous. 49 00:04:05,000 --> 00:04:08,610 Alors... ça ne me dérange pas de le faire. 50 00:04:10,110 --> 00:04:11,240 Cela ne vous dérange vraiment pas ? 51 00:04:11,300 --> 00:04:12,580 Sérieusement? 52 00:04:27,520 --> 00:04:30,150 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il se sent malade ? 53 00:04:32,220 --> 00:04:33,800 Oh, il m'a remarqué. 54 00:04:35,830 --> 00:04:36,740 Qu'est-ce qu'il est... ? 55 00:04:37,870 --> 00:04:40,070 C'est quoi ce regard timide et rougissant... ? 56 00:04:43,910 --> 00:04:48,060 Le président de classe... avait un avis différent une sorte de pression aux heures de pointe. 57 00:04:51,780 --> 00:04:55,030 Allez, quel âge as-tu, au fait ? 58 00:04:56,610 --> 00:04:59,910 Si quelqu'un dans le train essaie de te sentir levez-vous, retournez-vous et dites-leur non ! 59 00:04:59,980 --> 00:05:06,250 Nous-Eh bien, tu as raison, mais c'était un homme et je n'avais tout simplement pas confiance... 60 00:05:06,480 --> 00:05:08,210 Eh bien, je comprends 61 00:05:08,300 --> 00:05:09,210 N'est-ce pas ?! 62 00:05:09,430 --> 00:05:11,610 Hein ? Le sujet vous passionne à ce point ? 63 00:05:13,560 --> 00:05:16,880 Comment les autres le supportent-ils chaque matin ? 64 00:05:17,220 --> 00:05:20,040 Au moins une chose est toujours tâtonnée. 65 00:05:20,040 --> 00:05:21,090 "Une chose" ?! 66 00:05:23,740 --> 00:05:26,480 Quelle partie de M. Average Joe ici est si irrésistible ? 67 00:05:26,830 --> 00:05:30,220 Il est normal, tout à fait normal ! Tout chez lui – normal ! 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,470 Ou est-ce quelque chose en particulier ? 69 00:05:32,190 --> 00:05:32,900 Sa peau ? 70 00:05:34,530 --> 00:05:35,320 Son visage ? 71 00:05:35,740 --> 00:05:36,490 Son corps ? 72 00:05:39,610 --> 00:05:40,370 Ses manières...? 73 00:05:46,420 --> 00:05:48,080 J'ai un peu soif. 74 00:05:49,130 --> 00:05:51,880 Chiga, tu veux du jus aussi ? 75 00:05:51,980 --> 00:05:52,800 Oui-oui, s'il vous plaît ! 76 00:05:53,760 --> 00:05:56,550 J'étais juste surpris, surpris, c'est tout ! 77 00:06:04,170 --> 00:06:05,220 Excusez-moi... 78 00:06:08,130 --> 00:06:10,350 Hé, je vais lui montrer où est la sortie. 79 00:06:10,610 --> 00:06:14,610 A-Es-tu un idiot ?! Suivez simplement les putains de panneaux ! 80 00:06:15,830 --> 00:06:17,500 Je suis tellement désolé ! 81 00:06:17,920 --> 00:06:21,300 He-Hey! Vous avez été incroyablement impoli à l'instant ! 82 00:06:21,520 --> 00:06:23,300 Ça ne fait pas de mal d'être gentil avec... 83 00:06:23,300 --> 00:06:24,410 Les portes se ferment. 84 00:06:33,300 --> 00:06:37,710 Il vous demandait où se trouve la sortie... n'est-ce pas ? 85 00:06:38,830 --> 00:06:39,380 Hein? 86 00:06:40,430 --> 00:06:42,470 Euh, ouais... 87 00:06:43,520 --> 00:06:46,390 Hein ? Euh... 88 00:06:50,070 --> 00:06:51,850 Eh bien, peu importe. 89 00:06:52,270 --> 00:06:54,980 Président, à partir de maintenant, je vous accompagnerai à l'école et en reviendrai. 90 00:06:56,020 --> 00:06:57,040 Vous serez? 91 00:06:58,830 --> 00:07:01,890 Cela me fait me sentir tellement, tellement, tellement mieux ! 92 00:06:59,560 --> 00:07:02,920 Pourquoi, pourquoi est-ce que je m'occupe d'un gars ordinaire comme lui... 93 00:07:03,540 --> 00:07:09,910 J'ai donc promis au président de l'accompagner et depuis l'école à partir de ce matin, comme un garde du corps. 94 00:07:19,240 --> 00:07:22,180 Et déjà un sale agresseur a mis la main sur lui. 95 00:07:26,410 --> 00:07:30,480 Ici, je me tiendrai autour de vous comme ça, Président. 96 00:07:33,220 --> 00:07:34,770 Faux! 97 00:07:35,910 --> 00:07:36,940 Faire demi-tour! 98 00:07:37,050 --> 00:07:38,500 Ri-Bien. 99 00:07:39,430 --> 00:07:42,740 Hé, tes cheveux sont tous dressés. 100 00:07:44,040 --> 00:07:46,740 Eh bien, et le vôtre ? Tout est envahi par la végétation. 101 00:07:49,120 --> 00:07:51,160 Ah, ses cheveux... 102 00:07:51,830 --> 00:07:56,380 Il me frôle chaque fois qu'il bouge. C'est agréable... 103 00:08:00,800 --> 00:08:05,300 Je vais au salon ce week-end donc ça va. 104 00:08:06,350 --> 00:08:09,010 Whoa, pourquoi je suis si proche ?! 105 00:08:09,550 --> 00:08:11,130 Que fais-tu ? 106 00:08:11,520 --> 00:08:13,770 Qu-Qu-Qu'est-ce que je suis... ? 107 00:08:14,130 --> 00:08:16,400 Et qu'est-ce qui se passe avec mon rythme cardiaque ?! 108 00:08:25,530 --> 00:08:27,160 Ma poitrine est si serrée... 109 00:08:27,690 --> 00:08:29,910 Mon cœur n'arrête pas de battre.. 110 00:08:30,390 --> 00:08:31,700 Je ne peux pas respirer ! 111 00:08:36,780 --> 00:08:39,270 Ah, aide-moi ! 112 00:08:39,750 --> 00:08:44,340 J'ai juste enroulé mes bras autour de lui... non, non, je me suis accroché à ce type... 113 00:08:44,650 --> 00:08:45,930 Je suppose que c'était de l'anémie ? 114 00:08:46,300 --> 00:08:47,930 Ouais, je suppose que oui... 115 00:08:48,430 --> 00:08:51,870 C'est vrai ! Je suis anémique, je suis anémique, je suis anémique, je suis... 116 00:08:51,870 --> 00:08:54,230 Mais c'est bien que tu ailles dans un salon. 117 00:08:56,980 --> 00:08:57,690 Hein? 118 00:09:00,380 --> 00:09:02,690 Puis-je venir avec toi ? 119 00:09:03,280 --> 00:09:07,950 Je suis en quelque sorte... gêné de faire le premier pas tout seul. 120 00:09:11,440 --> 00:09:12,700 Cela ne me dérange pas. 121 00:09:18,220 --> 00:09:19,170 Merci beaucoup! 122 00:09:23,830 --> 00:09:25,260 C'était totalement mon estomac qui faisait ce son à l'instant ! 123 00:09:25,430 --> 00:09:26,930 D'accord, allons-y. 124 00:09:32,350 --> 00:09:34,980 J'ai fini par faire des projets avec le président. 125 00:09:39,300 --> 00:09:42,220 Demain, le président et moi allons nous faire couper les cheveux. 126 00:09:43,570 --> 00:09:45,940 Nous ne sommes jamais sortis ensemble en dehors de l'école auparavant. 127 00:09:47,090 --> 00:09:51,120 Voyons, où sont les nouveaux vêtements que je viens d'acheter... 128 00:09:52,330 --> 00:09:53,580 Hé, attends une seconde ! 129 00:09:54,260 --> 00:09:56,960 Pourquoi est-ce que j'attends ça avec autant d'impatience ?! 130 00:10:01,150 --> 00:10:03,420 Bonjour, Kokusai-san ? 131 00:10:05,230 --> 00:10:08,930 Oui, vers demain... Je viendrai te chercher. 132 00:10:09,220 --> 00:10:11,010 Ah vraiment ? Cela ne vous dérange pas ? 133 00:10:11,390 --> 00:10:13,180 Je serai celui qui dormira le plus. 134 00:10:13,700 --> 00:10:16,350 Hé, s'il te plaît, assure-toi que tu es prêt ! 135 00:10:16,890 --> 00:10:21,690 Je plaisante ! J'ai vraiment hâte de voir ça. 136 00:10:24,520 --> 00:10:28,450 Oh, Akutsu vient de m'envoyer un texto. Attendez une seconde. 137 00:10:32,320 --> 00:10:38,140 Merci d'avoir attendu. Il m'a demandé : "Est-ce que c'est bizarre d'avoir des préservatifs de rechange avec soi ?" 138 00:10:38,240 --> 00:10:41,040 C'est quoi ce genre de question ?! 139 00:10:41,880 --> 00:10:44,750 Euh, je me pose cette question depuis un petit moment. 140 00:10:45,170 --> 00:10:48,800 Il vous envoie toujours des SMS ou vous appelle, même pour des choses stupides, n'est-ce pas ? 141 00:10:49,690 --> 00:10:51,090 Eh bien, bien sûr, nous sommes amis. 142 00:10:51,250 --> 00:10:52,680 Ah. C'est exact. 143 00:10:54,000 --> 00:10:56,430 Tu peux aussi m'appeler ou quoi que ce soit quand tu veux. 144 00:10:57,140 --> 00:11:00,440 Euh, mais je ne connais que ton numéro de maison... 145 00:11:00,780 --> 00:11:04,650 Quoi, vraiment ? Alors je te donnerai mon numéro demain. 146 00:11:05,040 --> 00:11:09,720 C'est bizarre, tu es aussi mon ami le plus proche en ce moment. 147 00:11:11,040 --> 00:11:13,030 Eh bien, je te verrai demain. 148 00:11:13,350 --> 00:11:14,240 Merci. 149 00:11:15,000 --> 00:11:15,870 Kokusai-san... 150 00:11:16,110 --> 00:11:16,490 Hein ? 151 00:11:21,370 --> 00:11:23,130 Bonne nuit. 152 00:11:34,040 --> 00:11:36,350 Chiga ? Je viens. 153 00:11:40,390 --> 00:11:42,770 Salut, Chiga. Matin. 154 00:11:45,980 --> 00:11:46,860 Matin 155 00:11:48,230 --> 00:11:49,400 Tu sais quelque chose... 156 00:11:49,940 --> 00:11:53,540 Euh... Bonjour, président. 157 00:11:53,540 --> 00:11:56,120 Je ne parle pas de la salutation ! 158 00:11:56,520 --> 00:11:58,830 C'est, je veux dire... Tu es tellement embarrassant... 159 00:12:06,540 --> 00:12:09,800 Et tu as une étiquette embarrassante qui dépasse. 160 00:12:17,430 --> 00:12:21,770 Euh, cette chemise vient de rentrer du nettoyants. Je suppose que j'ai oublié de le supprimer. 161 00:12:22,490 --> 00:12:24,000 Alors... 162 00:12:24,160 --> 00:12:26,930 Tout neuf 163 00:12:27,350 --> 00:12:29,570 Je n'étais pas le seul ? 164 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Kokusai-san. 165 00:12:42,430 --> 00:12:43,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 166 00:12:43,700 --> 00:12:44,960 Euh, rien... 167 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 Quelqu'un était là tout à l'heure et nous surveillait. 168 00:12:48,920 --> 00:12:50,740 Chiga, allons-y ! 169 00:12:51,910 --> 00:12:55,720 Il m'est venu à l'esprit pendant une seconde que ce ne serait pas le cas ce serait trop surprenant si cet idiot avait un harceleur, 170 00:12:56,090 --> 00:12:58,100 et l'idée m'a fait peur. 171 00:13:06,910 --> 00:13:07,730 Chiga-kun ! 172 00:13:09,020 --> 00:13:11,610 Wow, il a vraiment l'air bien ! 173 00:13:11,940 --> 00:13:13,880 Je suis tellement contente que nous vous ayons croisé ! 174 00:13:13,960 --> 00:13:17,030 Il est si grand, avec des traits si petits ! 175 00:13:17,260 --> 00:13:21,290 Nous avons découvert votre existence grâce au magazine pour hommes. 176 00:13:22,520 --> 00:13:24,910 Vous connaissez notre rédaction, n'est-ce pas ? 177 00:13:26,700 --> 00:13:28,250 L'un d'eux aurait-il pu être celui que j'ai vu... ? 178 00:13:28,740 --> 00:13:30,190 Non, c'était un homme. 179 00:13:30,650 --> 00:13:34,520 Aujourd'hui, nous espérions pouvoir faire un petit texte de présentation aussi sur toi dans le magazine féminin. 180 00:13:35,090 --> 00:13:36,970 Je porte de vieux vêtements que je viens d'assembler. 181 00:13:38,130 --> 00:13:39,890 Cela n'a pas d'importance! 182 00:13:40,510 --> 00:13:44,640 L'idée est que nous présentons les adresses e-mail de mecs mignons... 183 00:13:45,740 --> 00:13:47,520 Je n'ai pas de téléphone portable. 184 00:13:47,780 --> 00:13:48,770 Menteur. 185 00:13:49,390 --> 00:13:53,650 Il n'y a rien à craindre, tu seras juste une photo sur une vingtaine de gars. 186 00:13:53,790 --> 00:13:56,490 Cela ne vous posera vraiment aucun problème. 187 00:13:56,780 --> 00:13:59,620 Yo-Tu peux même prendre une photo avec ton ami, si tu le souhaites. 188 00:14:01,970 --> 00:14:03,490 D'accord, dans ce cas. 189 00:14:08,090 --> 00:14:08,870 Pourquoi...? 190 00:14:09,170 --> 00:14:10,830 Aucune vraie raison. Juste parce que. 191 00:14:11,300 --> 00:14:13,170 J'aimerais savoir pourquoi moi-même. 192 00:14:14,350 --> 00:14:17,090 Je ne veux pas le faire ! C'est embarrassant... 193 00:14:18,260 --> 00:14:22,220 Il n’y a rien de gênant là-dedans. Considérez-le comme une image commémorative. 194 00:14:22,390 --> 00:14:24,390 Euh, mais je veux dire... 195 00:14:24,970 --> 00:14:27,480 Il se peut même qu’il ne soit pas publié. 196 00:14:28,810 --> 00:14:31,150 Mais c'est toi qu'ils ont demandé ! 197 00:14:32,740 --> 00:14:34,320 Est-il sur le point de pleurer... ? 198 00:14:42,520 --> 00:14:43,950 Prenons-en quelques-uns ensemble. 199 00:14:48,570 --> 00:14:49,700 Est-ce que vous comprenez ça ? 200 00:14:49,960 --> 00:14:52,210 Euh, eh bien, oui... 201 00:14:52,780 --> 00:14:54,920 Je me sens un peu gêné... 202 00:15:05,780 --> 00:15:06,470 Désolé ! 203 00:15:07,570 --> 00:15:08,270 Kokusai-san ! 204 00:15:14,860 --> 00:15:19,320 Euh, pourrions-nous aussi prendre quelques photos de toi seul ? 205 00:15:20,520 --> 00:15:23,200 Bon sang! Qu'est-ce que je fais ? 206 00:15:34,560 --> 00:15:36,800 Chiga ! Avez-vous terminé ? 207 00:15:37,420 --> 00:15:40,970 Kokusai-san. Je pensais que tu étais rentré chez toi. 208 00:15:41,100 --> 00:15:42,380 Je ne rentrerais pas à la maison. 209 00:15:42,740 --> 00:15:45,520 Oh, euh, désolé pour tout à l'heure. J'ai dû vraiment gâcher l'ambiance, hein. 210 00:15:46,100 --> 00:15:48,520 Non, c'est moi qui devrais m'excuser de t'avoir forcé comme ça... 211 00:15:49,220 --> 00:15:54,600 Ouais, eh bien, j'étais vraiment gêné. Je sais qu'ils ne voulaient pas de moi là-bas. 212 00:15:54,830 --> 00:15:55,580 Oh vraiment? 213 00:15:56,060 --> 00:15:58,660 Est-ce courant qu'ils vous prennent en photo comme ça ? 214 00:15:59,030 --> 00:16:02,740 Juste au moment où ils exécutent des fonctionnalités locales. Ils probablement n'ont pas trop de sujets à utiliser. 215 00:16:03,030 --> 00:16:06,120 Je vois... Tu as l'air plutôt cool, après tout. 216 00:16:06,290 --> 00:16:08,200 Et tu es adorable. 217 00:16:09,460 --> 00:16:11,830 Kokusai-san, tes cheveux sont si doux. 218 00:16:13,240 --> 00:16:14,590 C'est vrai, hein ? 219 00:16:14,980 --> 00:16:16,420 J'ai le sentiment que peut-être... 220 00:16:17,090 --> 00:16:19,710 Je voulais le montrer à quelqu'un. 221 00:16:21,300 --> 00:16:24,720 En ce moment, je suis celui qui est le plus proche de lui. 222 00:16:25,180 --> 00:16:28,060 En ce moment, c'est moi qui lui parle le plus. 223 00:16:33,440 --> 00:16:35,770 Et probablement, en ce moment... 224 00:16:37,190 --> 00:16:38,020 Chiga...? 225 00:16:38,610 --> 00:16:44,490 Je suis celui qui l'aime le plus. 226 00:17:02,770 --> 00:17:04,760 Chiga, tu es stupide...! 227 00:17:06,460 --> 00:17:08,550 Je suis à la maison ! Grand-mère ? 228 00:17:09,290 --> 00:17:11,220 Hein? Elle n'est pas à la maison ? 229 00:17:11,510 --> 00:17:14,600 C'est étrange, elle a laissé la porte ouverte. 230 00:17:20,980 --> 00:17:22,860 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête... 231 00:17:38,290 --> 00:17:45,090 Ses lèvres étaient humides... parce qu'il les léchait en se penchant. 232 00:17:47,330 --> 00:17:53,720 Oh, que dois-je faire ? Quelque chose, j'ai faire quelque chose, j'ai besoin de me calmer ! 233 00:17:58,770 --> 00:18:01,370 Akutsu ?! J'ai besoin de conseils ! 234 00:18:02,330 --> 00:18:04,530 Très bien, calmez-vous. 235 00:18:05,160 --> 00:18:06,490 O-D'accord... 236 00:18:06,900 --> 00:18:08,360 Alors, que s'est-il passé ? 237 00:18:09,570 --> 00:18:10,700 Je ne peux pas le dire ! 238 00:18:11,030 --> 00:18:13,580 Je ne peux pas lui dire que c'est un élève de première classe cette petite farce m'a fait battre le cœur ! 239 00:18:15,540 --> 00:18:18,460 Hé, tu n'es pas allé te faire couper les cheveux avec Chiga ? 240 00:18:18,720 --> 00:18:19,940 Je-je ne l'ai pas coupé ! 241 00:18:20,330 --> 00:18:22,630 Oh, rien qu'entendre son nom, c'est... 242 00:18:23,680 --> 00:18:27,300 Au fait, Chiga s'entraîne seul avec toi, n'est-ce pas ? 243 00:18:27,880 --> 00:18:29,470 Dites-lui de continuer comme ça. 244 00:18:30,390 --> 00:18:33,460 S’il perd son avantage, cela affectera la compétition par équipe. 245 00:18:33,900 --> 00:18:36,390 O-D'accord. Désolé... 246 00:18:36,850 --> 00:18:38,980 Non, vous n'avez pas besoin de vous excuser. 247 00:18:40,150 --> 00:18:40,850 Hein ? 248 00:18:42,110 --> 00:18:42,820 Que s'est-il passé ? 249 00:18:45,070 --> 00:18:49,110 Non-Rien, je viens d'entendre un bruit... Peut-être un fantôme ? Hé, je plaisante. 250 00:18:49,820 --> 00:18:50,450 Je raccroche. 251 00:18:50,680 --> 00:18:51,700 Quoi-?! 252 00:18:56,550 --> 00:19:00,210 Stupide Akutsu. Il est gentil quand il envoie des SMS ! 253 00:19:04,770 --> 00:19:07,160 Le bruit venait d'ici... 254 00:19:09,370 --> 00:19:13,260 Cela me rappelle, j'ai déverrouillé la porte d'entrée et je suis entré... 255 00:19:16,830 --> 00:19:17,980 C'est juste mon portable... 256 00:19:20,070 --> 00:19:20,940 Kokusai-san ? 257 00:19:23,020 --> 00:19:24,400 Chiga ! 258 00:19:25,510 --> 00:19:27,070 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 259 00:19:27,160 --> 00:19:28,500 Non, ce n'est rien. 260 00:19:28,680 --> 00:19:29,720 Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 261 00:19:29,770 --> 00:19:31,440 Hé, Kokusai-san.. 262 00:19:35,120 --> 00:19:36,330 A propos d'aujourd'hui... 263 00:19:45,550 --> 00:19:47,460 C'est verrouillé. 264 00:19:47,920 --> 00:19:52,550 Ugh, je ne suis même pas sûr de ce que c'est exactement mon le cœur ne bat plus ! 265 00:19:53,140 --> 00:19:54,600 Êtes-vous en colère? 266 00:19:56,970 --> 00:19:58,890 Je ne suis pas en colère. 267 00:19:59,510 --> 00:20:05,360 J'avais peur que ce soit peut-être ton premier baiser. 268 00:20:06,020 --> 00:20:09,290 Je me sentirais mal si tu l'avais gardé. 269 00:20:09,990 --> 00:20:11,740 Hé, ne me prends pas avec condescendance. 270 00:20:12,280 --> 00:20:15,910 Alors, est-ce que je peux venir te chercher lundi matin ? 271 00:20:16,110 --> 00:20:18,990 Ouais, merci. 272 00:20:20,370 --> 00:20:25,160 S'il vous plaît, n'agissez pas de manière maladroite ou gênée. Vous me mettrez aussi dans l'embarras. 273 00:20:25,240 --> 00:20:26,460 Je ne le ferai pas ! 274 00:20:27,000 --> 00:20:28,190 Au revoir, je te verrai demain. 275 00:20:28,230 --> 00:20:31,050 Oh, attends ! Attends, attends ! 276 00:20:31,240 --> 00:20:33,290 Qu'est-ce que c'est ? 277 00:20:33,760 --> 00:20:37,760 Je verrouille les portes et les fenêtres. Reste juste au téléphone avec moi. 278 00:20:39,260 --> 00:20:41,020 Ne ris pas à mon oreille ! 279 00:20:41,330 --> 00:20:42,290 Excusez-moi. 280 00:20:43,370 --> 00:20:44,850 La fenêtre est verrouillée aussi. 281 00:20:45,310 --> 00:20:46,860 Était-ce mon imagination...? 282 00:20:51,930 --> 00:20:53,680 OK, j'ai fini maintenant. 283 00:20:53,950 --> 00:20:57,780 Vous l'êtes ? D'accord, prends soin de toi. 284 00:21:00,370 --> 00:21:02,080 Il est si sec ! 285 00:21:07,560 --> 00:21:09,090 Je suis un peu fatigué... 286 00:21:35,060 --> 00:21:37,030 Kokusai-san, s'il te plaît, ne sois pas trop dur avec moi. 287 00:21:38,900 --> 00:21:39,780 Petit arrogant....! 288 00:21:40,490 --> 00:21:43,330 Oh, je vois. C'est un rêve. 289 00:21:43,700 --> 00:21:46,710 C'était à l'époque où Chiga venait de rejoindre l'équipe. 290 00:21:47,960 --> 00:21:50,090 Vous envisagez déjà ce déménagement ? Tellement arrogant ! 291 00:22:03,940 --> 00:22:04,730 Kokusai-san. 292 00:22:06,940 --> 00:22:12,520 Avant, je pensais très peu à toi. je pensais tu n'avais rien de spécial. 293 00:22:14,290 --> 00:22:17,110 Mais j'avais tort. 294 00:22:17,780 --> 00:22:22,410 Tu es vraiment quelqu'un qui a su garder avec la pratique du lycée pendant un an. 295 00:22:22,990 --> 00:22:24,830 S'il vous plaît, entraînez-vous à nouveau avec moi demain. 296 00:22:25,540 --> 00:22:31,040 Chiga dit parfois des choses désagréables, mais il sait exactement quoi dire au moment critique. 297 00:22:33,070 --> 00:22:36,130 Hein? Qu'est-ce qui se passe avec ce rêve... ? 298 00:22:59,900 --> 00:23:02,950 Les rêves sont... Les rêves sont censés être... 299 00:23:04,450 --> 00:23:05,660 Des désirs inconscients... ? 300 00:23:15,180 --> 00:23:18,430 Oh mon Dieu, sa langue est dans ma bouche... 301 00:23:21,680 --> 00:23:22,390 Chiga...! 302 00:24:07,420 --> 00:24:11,140 Chiga, où-où est-ce que tu me touches ?! 303 00:24:12,200 --> 00:24:15,020 Sérieusement, où touchez-vous... ! 304 00:25:11,540 --> 00:25:12,720 Chi-Chiga...! 305 00:25:15,810 --> 00:25:18,880 Kokusai, tu deviens dur. 306 00:25:19,630 --> 00:25:21,880 Hein? Il ne m'a pas appelé « Kokusai-san ? 307 00:25:28,620 --> 00:25:30,160 Votre corps est si sensible. 308 00:25:31,810 --> 00:25:33,240 Tu le veux vraiment, petite salope. 309 00:25:34,720 --> 00:25:36,450 Ce type n'est pas Chiga ! 310 00:25:37,190 --> 00:25:43,740 Chiga dit des choses désagréables, mais il n'a jamais fait preuve de mépris envers les autres. 311 00:25:44,900 --> 00:25:45,910 J'ai peur! 312 00:25:46,770 --> 00:25:47,590 ...sai-san ! 313 00:25:47,620 --> 00:25:48,430 Kokusai-san ! 314 00:25:49,870 --> 00:25:51,870 C'est la vraie voix de Chiga... 315 00:25:55,210 --> 00:25:56,980 Kokusai-san ! 316 00:25:58,940 --> 00:25:59,840 Kokusai-san ! 317 00:26:00,810 --> 00:26:02,420 Chi-Chiga...? 318 00:26:07,200 --> 00:26:08,050 Kokusai-san. 319 00:26:09,260 --> 00:26:10,140 Chiga ! 320 00:26:10,970 --> 00:26:15,060 Je pensais que c'était Chiga qui me touchait... 321 00:26:17,730 --> 00:26:19,360 Bon sang... 322 00:26:20,690 --> 00:26:21,690 Bon sang... 323 00:26:23,510 --> 00:26:25,950 Qui était-ce ? Je ne leur pardonnerai pas ! 324 00:26:27,240 --> 00:26:29,160 Qui diable lui a fait ça ?! 325 00:26:30,570 --> 00:26:32,970 Chi-Chiga, je ne peux pas respirer... 326 00:26:33,460 --> 00:26:35,500 Mais tu trembles dans mes bras...! 327 00:26:41,040 --> 00:26:42,090 Chiga...? 328 00:26:43,510 --> 00:26:48,720 Kokusai-san, je veux que tu aies toujours ce sourire idiot sur ton visage. 329 00:26:51,050 --> 00:26:53,970 Paisible, insouciant, comme si vous n'aviez rien à craindre... 330 00:27:01,980 --> 00:27:11,000 Traduction : Henné 331 00:27:03,850 --> 00:27:12,740 Composition : lucielnight 332 00:27:08,220 --> 00:27:17,440 Timing : anon 333 00:27:12,160 --> 00:27:20,840 Encodage : kuroyuki